La historia de ' Lady Macbeth’ en guaraní

04.02.2021

Es oscura como una pesadilla, y todos se sumergen en ella. Es viscosa y espesa como la brea y la sangre. El mundo entero está cubierto de sangre. Es material y física, fluye de los cuerpos de los asesinos, se adhiere a sus manos, a sus rostros y a sus puñales. Es la imagen del mundo ahogada en la violencia pegajosa de la sangre. Es una infección del alma, concreta, palpable, corporal y asfixiante." 

El proyecto "Teatro Universal en Guaraní" es un ciclo de presentaciones online de personajes icónicos del repertorio clásico universal traducidos al guarani,que es una iniciativa adjudicada por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), a través de los Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos - Concursable 2020 , están destinados al acceso del público local a obras clásicas, desde un universo cultural cotidiano como lo es su lengua madre. Esta realización se llevará a cabo en formato unipersonal, a través de la cuenta de Facebook del actor, director y docente, Omar Mareco es por eso que sacamos cosas del ropero con el.

¿ Quien es Lady Macbeth para vos?

P ara mi es el personaje mas iconico del teatro que rompe con todos los paradigmas y los estereotipos asignados y que limitan a la figura de la mujer .es un ser poderoso en todo sentido que va mas allá de lo bueno y lo malo es el sumun de varias emociones y motivaciones en un personaje potente y difícil de representar por la carga energética que representa

¿De qué manera te preparaste y por cuanto tiempo para la misma?

conocí hace como 20 años a este personaje cuando yo tenía 18 0 20 años y yo apenas empezaba a estudiar teatro y la actriz ana banks era lady Macbeth, bajo la direccion de maluli vera la directora, yo le ayudaba a pasar letra a mi amiga y maestra ana ahí ya quede fascinado con la dificultad que tenia este personaje ,despues,varios años mas tarde, ya participe como actor en la version de la dramaturga argentina griselda gambaro bajo la direccion de miguel gomez y donde la señora macbeth era la gran actriz liber fernandez y tambien ella iba a casa a tomar café antes de los ensayos en la movil y la ayudaba tambien a pasar letra es como que el personaje estaba siempre presente en mi vida hasta que me anime e hice

de lady macbeth en al obra dramaqueen donde me ayudo en la direccion augsuto toranzos , ,y mi cuenta pendiente era la version en guarani que me costo mucho mas me llevo varios meses solo memorizar y tratar de pronunciar correctamente en este idioma que cuando pasas un texto clasico al guarani tiene una particularidad y belleza unica ,traduccion que tuve gracias a rito manuel gonzalez perez ,me ayudo en el proceso sebastian ovelar .


¿Quiénes te acompañaron en esta puesta con este hibrido entre teatro y audiovisual? 

en esta puesta tengo en arte a mi maestro hector mico a mi amigo sebastian ovelar tambien me ayuda en la direccion de interpretacion hugo robles ,ana mello es la maestra que me ayudo a escribir el proyecto y seleccionar textos y la realizacion audiovisual sandra flecha

emisión está programada para el día juevess 04/02/2021 a las 21 h, vía Facebook  y en ella, se apreciará al personaje de la mano del actor y performer Omar Mareco

Cuenta de Facebook: Omar Mareco / omar.mareco


Ficha técnica

DIRECCION GRAL Y ACTUACION: OMAR MARECO

TRADUCCION: RITO MANUEL GONZALEZ

DIRECCION ACTORA:L HUGO ROBLES

ASISTENCIA DE DIRECCION: SEBASTIAN OVELAR

ASESORIA EN PROYECTO: ANA MELLO

CAMARA Y EDICION: SANDRA FLECHA

ESCENOGRAFIA: HECTOR MICO

FOTOGRAFIA: DANI GONZALEZ

PRENSA: EL ROPERO NEWS

ACTOR INVITADO: ERIK GEHRE